پيتر پن
ترجمه توسط WWW.iranfilm.com
ستاره هاي آسمون
شب ها به خاطر تو مي درخشن
تا بهت بگن آروزهايي که داشتي
داره واقعي مي شه
ستاره هاي آسمون
با نوري کم، مي درخشن
و اگه بخواي بري به ناکجا آباد
نورش تو رو راهنمايي مي کنه
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو
تا ما بدونيم کجا هستي
در آسمون بالاي سرمون سو سو مي زني
ما رو، به سرزميني که
آرزوش رو داريم راهنمايي کن
وقتي سفرمون تموم مي شه
هر بار مي گيم
شب بخير
ما از ستاره اي
که در آسمونا مي درخشه
سپاسگزاري مي کنيم
همه اين ها قبلاً اتفاق افتاده بود
و دو باره اتفاق خواهد افتاد
امّا، اين بار در لندن اتفاق افتاد
اين داستان, در خيابان آرامي به نام بلومبري اتفاق افتاد
خونه اي که اون گوشه است خونه خانواده دارلينگه
و پيتر پن اين خونه خاص رو انتخاب کرده بود
به خاطر اين که در اين خونه کساني بودن که بهش اعتقاد داشتن
خانم دارلينگ اونجاست
جورج، عزيزم، زود باش ما نبايد دير به جشن برسيم
خانم دارلينگ اعتقاد داشت پيترپن، سرچشمه جوانيه
امّا، آقاي دارلينگ مري، تا زماني که دکمه سردستم رو
پيدا نکنم به جشن نمي ريم
و اگه به جشن نريم من نمي تونم دوباره به دفتر کارم برم
و اگه نتونم
آقاي دارلينگ خيلي اهل کار بود
به هر حال، پسرها جورج و مايکل
باور داشتند که پيترپن، واقعيه
و اونو، قهرمان همه بازي هاي بچه گانه شون کرده بودن
لعنت به تو پيتر پن
بگير که آمد، تسليم شو کاپيتان هوک تسليم شو
هرگز
اوه، نه جان دستِ چپ بود
اوه، آره مرسي وندي
بزرگترين شون، وندي نه تنها اعتقاد داشت
بلکه، متخصص
پيترپن و داستان هاي جالبش بود
اوه، نانا ما بايد هميشه از اين بخوريم؟
نانا، پرستار بچه ها سگ بودنش
باعث مي شه تا عقيده اش براي خودش بمونه
و همه مسائل رو با صبر خاص تحمل مي کرد
بگيرش
پسره گستاخ تکه تکه ات مي کنم
آها، آخ
مواظب باش مايکل، عينکم ببخشيد جان
تو، اين کشتي رو سالم ترک نمي کني
آره مي تونم بگير
مي کشمت پسر
اوه، نه، تو نمي توني
عقب برو، عقب دزد
توله سگ گستاخ دزد دريايي بدجنس
آها، گرفتمت نه، تو نمي توني
بگير اينو و اينو
پسرا، پسرا آهسته تر لطفاً
اوه، سلام پدر موشِ پيرِ متعفن
آ آ چي؟ منو نگا کن مايکل
اوه، با شما نيستم پدر ببين، اين پيتر پنه
و جان، کاپيتان آره، آره حتماً
اوه، شما دکمه سر دست منو
اوه، نانا به خاطر خدا
اين دکمه ها کجاست؟
دکمه ها پدر؟ آره دکمه هاي طلايي
مايکل گنجينه دفن شده کجاست؟
نمي دونم پس نقشه چي؟
نقشه کجاست؟ گم شده
خداي من، پيرهنم هورا، پيداش کردي
پيداش کردي Yes, so I have
منو نکُش مايکل
اين آخرين نه، نه
جورج، عزيزم، بايد عجله کنيم و گرنه دير مي رسيم
مري نگاه کن جرج
فقط گچه پدر مايکل
تقصير اون نيست داستان اين طوريه
وندي مي گه وندي؟ داستان؟
بايد مي دونستم وندي
وندي، بله پدر؟
مي شه اوه، مادر
شما خيلي عالي به نظر مي رسين مرسي عزيزم
وندي اين لباسي که قبلاً داشتم
ولي، اين خيلي بهت مي آد مري، ا گه مي شه بيا اينجا
من خوشم اومد, چي؟ پدر، با پيرهنت چه کار کردي؟
من چه کار، اوه
جورج، خيلي راحت پاک مي شه اين دليل نمي شه که
وندي، مگه بهت هشدار نداده بودم ذهن بچه ها رو با اين داستان هاي احمقانه پر نکني؟
امّا، داستان ها احمقانه نيستن من گفتم که هستن
کاپيتانِ کلاه بردار پيترِ دزدِ دريايي
پدر، پيتر پن درسته پنِ دزدِ پفِ فيل
اوه، نه پدر، پدر تو اوه، شما درک نمي کنين
Absolute poppycock بذار بهت بگم اين مسخره
حالا جورج. حالا جورج
حالا جورج
فقط همينو مي توني بگي؟
بس کن عزيزم مري، بچه ها دارن بزرگ مي شن
حالا وقتشه که اتاق خودشو داشته باشه
پدر جورج چي؟
نه جدّي مي گم
خانم جوان اين آخرين روزت در اين اتاقه
اين حرف آخرمه
نه
اوه
نانا بيچاره
اين ديگه آخرشه
بيرون، بيرون
نه، پدر، نه آره
ديگه سگي براي پرستاري به اين خونه نمي آد
خداحافظ نانا
ناناي بيچاره اوه، آره، ناناي بيچاره
امّا، پدر بيچاره نه
لعنتي طناب کجاست؟
خيلي ممنون
اون طور به من نگاه نکن
چيز شخصي نيست فقط به خاطر اينکه
خب، تو يه پرستار واقعي نيستي
تو يه سگي
و بچه ها توله سگ نيستن آدمن
و دير يا زود بزرگ مي شن
مادر، من نمي خوام بزرگ بشم
عزيزم، نگران اين نباش
اون، به پيتر پن گفت پف فيل
مطمئنم منظوري نداشت پدرت ناراحت بود
نانا بيچاره اون بيرون تنهاست
گريه نکن مايکل شب گرميه
چيزيش نمي شه
مادر؟ بله عزيزم؟
گنج مخفي شده بچه ها
در مورد پدرتون بد قضاوت نکنين
جدا از اين مسائل، دوستتون داره
قفلش نکن مادر شايد برگرده
کي؟ پيتر پن
من چيزي پيدا کردم که متعلق به اونه
اوه؟ اون چيه؟ سايه اش
سايه اش؟ امم، نانا داشتش
من بردمش جاي ديگه
اوه؟ بله، البته
شب بخير عزيزم
جورج، فکر مي کني بچه ها بدون نانا امنيت دارن؟
امنيت؟ البته که دارن اونا جاشون امنه چرا که نه؟
وندي چيزي در مورد سايه گفت و من
سايه ؟ سايه کي؟ سايه پيتر پن
اوه، پيتر پن، پيترپن
واي نگو خداي من، ما بايد چه کار کنيم؟
جورج، واقعاً من زنگ رو به صدا در بيآرين
بگين پليس بيآد حتماً چيزي ديدن
مري، اينم يکي از داستان هاي احمقانه بچه هاست
چطور مي تونيم از بچه هامون انتظار بزرگ شدن
داشته باشيم، جورج عزيزم در حالي که تو بدتر از اونا رفتار مي کني
خواهش مي کنم تعجبي نداره که وندي اين فکر هاي احمقانه رو داره
برو اونجا تينک
اينجاست؟
بايد يه جايي همين ورا باشه
تينک، يواشتر
بازي کردن بسه کمکم کن تا پيداش کنم
سايه، اوه سايه
چي؟
ها
پيتر پن، اوه، پيتر
مي دونستم که مي آيي سايه ات رو برات نگه داشته بودم
اوه، اميدوارم مچاله نشده باشه
مي دوني همون طوري هستي که انتظارش رو داشتم
شايد يه کم قد بلند تر امّا
پيتر، نمي توني با صابون بچسبونيش
بايد بدوزيش اين راه درستشه
اگه بخوام بهش فکرکنم تا حالا بهش فکر نکرده بودم
اوه، منظورم دوختن سايه است
همون لحظه که ديدمش مي دونستم سايه توئه
و بعد به خودم گفتم تا موقعي که بيآد نگهش مي دارم
اون بايد برگرده و تو برگشتي مگه نه؟
هيچ کس نمي تونه سايه اش رو ول کنه
و دلش براش تنگ نشه
اوه، موافق نيستي؟ چيزي که من نمي فهمم
اينه که نانا چطوري گرفتش؟
اون واقعاً بنشين زياد طول نمي کشه
اون خيلي بد نيست مي دوني، پرستار خيلي خوبيه
پدر مي گه دخترا خيلي حرف مي زنن
آره دخترا، خيلي ها؟ اوه
خب، ادامه بده دختر اسم من وينديه
Wendy Moira Angela Darl همون ويندي کافيه
اوه، نانا چطوري سايه ات رو گرفت؟
اون شب، کنار پنجره پريد روي من
خب، تو اونجا چه کار مي کردي؟
اومده بودم به داستان گوش بدم داستان هاي من؟
همه اش در مورد تو بود البته به همين خاطر دوسشون دارم
داستان ها رو به پسراي گمشده مي گم
پسراي گم شده اوه، يادم اومد
اونا افراد تو هستن آها، آها
خيلي خوشحالم که امشب برگشتي شايد ديگه نمي تونستم تو رو ببينم
چرا؟ به خاطر اينکه فردا من بايد بزرگ بشم
بزرگ بشي؟ امشب، آخرين شب من در پرورشگاهه
نه، آره
نمي ذارم، بيا
کجا مي ريم
به نا کجا آباد
Never Land تو هرگز اونجا بزرگ نمي شي
اوه پيتر اين مي تونه خيلي جالب باشه
امّا صبر کن مادرم چي مي گه
مادر؟ مادر ديگه چيه؟
مادر، کسي است که دوستت داره و براش اهميت داري
و داستان مي گه خوبه، تو مي توني مادر ما باشي
بيا ديگه فقط يه لحظه
بذار ببينم بايد وسايلم رو بردارم
و يادداشت بذارم که کي مي آم نمي تونم زياد بمونم
بعد من بايد Oh, but Never Land
اوه، من خيلي خوشحالم
فکر کنم بايد ببوسمت
چي، يه بوسه؟
خب، آره الان نشونت مي دم
اوه، بسه بسه ديگه، تينک
جان، جان، بلند شو اون اينجاست
اوه، جيميني
اوه، اون ديگه چي بود؟
تينکربل نمي دونم چش شده بود؟
سلام پيترپن، من مايکلم
و منم، جان حالت چطوره؟
سلام نگاه گن، يه کرم شب تاب
يه پري، جالبه
حرف مي زنه داره چه کار مي کنه؟
چي مي گه؟ مي گه, تو يه دختر زشتي
خب من فکر مي کنم دوست داشتنيه
بيا وندي، بايد بريم کجا مي ريم؟
به نا کجا آباد Never Land
پيتر، ما رو مي بره ما؟
خب، البته من نمي تونم بدون مايکل و جان برم
من خيلي دوست دارم با چند تا دزد دريايي واقعي بجنگم
آره، منم دوست دارم
باشه ولي بايد از دستورات اطاعت کنين
چشم قربان منم همين طور
امّا، پيتر چه طوري بايد به نا کجا آباد بريم
با پرواز کردن پرواز؟
تمام کاري که بايد بکنين اينه که
ها، خيلي جالبه چي شده؟
نمي دوني چه طوري؟ البته که مي دونم
فقط قبلاً در مورد هيچ چيز فکر نکرده بودم
فهميدم خودشه شما بايد به يه چيز خوب فکر کنين
هر فکر شاد؟ آره
مثل يه اسباب بازي در کريسمس؟ سورتمه برفي؟
آره، منو نگا کنين Here I go
اين آسونتره از
اون مي تونه پرواز کنه اون مي تونه پرواز کنه
اون پرواز کرد
الان شما امتحان کنين من به يه تالاب پري دريايي
زير يه ماه جادويي فکر مي کنم
فکر مي کنم داخل غار دزداي دريايي ام
منم فکر مي کنم که يه قهرمان سرخپوست شدم
حالا، همه امتحان کنن
يک، دو، سه
مي تونيم پرواز کنيم, مي تونيم پرواز کنيم مي تونيم پرواز کنيم
اين طوري نمي شه شماها چتونه؟
تنها چيزي که مي خواد اينه که ايمان داشته باشيد و اعتماد کنيد
اوه، چيزي رو که فراموش کردم گَرد
گَرد؟ گَرد؟
يه کمي از گرد پري
حالا به شادترين چيزها فکر کنين
شبيه اينه که بال داشته باشين بياين يه بار ديگه امتحان کنيم
ببينيد، از زمين بلند شديم
خداي من، دارم پرواز مي کنم
تو مي توني پرواز کني ما مي تونيم پرواز کنيم
همه بياين بياين بريم
neverlandپيش به سوي
به يه چيز خارق العاده فکر کن
هر فکرشادي
فکر کردن به کريسمس برف
فکر کردن به سورتمه برفي که باهاش به آسمونا مي ري
مي توني پرواز کني
فکر کردن به شادترين ها
مثل داشتن باله
از مسيري برين که پرتو هاي ماه درست کردن
اگه ماه بيدار باشه، شما مي بينين که بهتون چشمک مي زنه
مي توني پرواز کني
با سر و صدا مي رين بالا
فراتر از ستاره هاي آسمون
neveriand اونجا منتظرشماست
جايي که همه روياهاي شادت به واقعيت مي پيونده
هر آرزويي که داشته باشي واقعي مي شه
بيا نانا
وقتي که در قلبت احساس خوشحالي مي کني
بهترين زمان براي شروعه
به همه شادي ها فکر کن
وقتي دنيايي رو که توش هستي پشت سر مي ذاري و با غمها خداحافظي مي کني
مي توني پرواز کني مي توني پرواز کني
اونجاست وندي، دومين ستاره از راست
زماني که در قلبت احساس خوشحالي مي کني
زمان خوبي براي شروعه
به همه شادي هايي فکر کن که بعد از پشت سر گذاشتن دنيا
و خداحافظي با غم ها پيدا مي کني
مي توني پرواز کني مي توني پرواز کني
مي توني پرواز کني
زندگي دزد دريايي خيلي عجيبه
A- rovin'over the sea Give me a career as a buccaneer
اين زندگي دزد درياييه
زندگي دزد دريايي براي من
اوه، زندگي دزد دريايي خيلي عجيبه
هيچ وقت دفنت نمي کنن
اوه، دوست خوب من ديوي جونز
صبح بخير هم قطارا اين چه چيزش خوبه آقاي اسمي
ما اينجا صدف جمع مي کنيم در اين جزيره نفرت انگيز
وقتي که اون داره با پيتر پن قايم موشک بازي مي کنه
مواظب باش، ممکنه شليک کني
در حالي که ما بايد به کار دزدي از کشتي ها مشغول باشيم
حتي من يادم رفته چه طوري گلو رو مي بُرّن
بهتره بپّري به کاپيتان بگو
ما مي خواييم بريم دريا فهميدي؟
لعنت به پيتر پن
اگه مي تونستم مخفيگاهش رو پيدا کنم تو لجن خفه اش مي کردم
کجاست؟
تالاپ پري دريايي؟
نه، اونجا رو گشتيم
خليج آدمخوار ها رو هم جستجو کرديم
اينجا، نه، نه، نه، نه
اينجا، قلمرو سرخپوستاست
صبر کن
سرخپوستا بهتر از من جزيره رو مي شناسن
اوه
شگفت زده شدم
صبح بخير کاپيتان فهميدم
تايگر لي لي، اسمي
تايگر لي لي، کاپيتان؟
دختر رييس قبيله اون مي دونه پيتر پن کجاست
به ما مي گه کاپيتان؟
شايد با کمي زور حرف بزنه
بذار ببينم
جوشوندن تو روغن؟
کشيدن با کشتي؟
زندگي دزد دريايي خيلي عجيبه
هم ماجراجويي داره هم ورزش
امّا، زندگي فقط براي اينا نيست
زندگي دزد دريايي کوتاهه
اوه، زندگي
بذار ببينم کجا بوديم
اوه، کاپيتان هوک عزيز
کشتن يه نفر وقت خوندن آواز؟
روش خوبي براي شما نيست
روش خوب آقاي اسمي؟ لعنت به روش خوب
وقتي پيتر پن اين کارو با من کرد روشش خوب بود؟
کاپيتان، قطع کردن دست شما يه کار بچه گانه بود
درسته ولي، پرت کردنش به طرف تمساح
اون حيوون نفرين شده مزّه دست منو چشيد
و از اون موقع دنبال من افتاد
و براي بقيه بدنم آب دهنش راه مي افته
تا حالا شما رو خورده بود
اگه اون ساعت رو قورت نداده بود
اگه بخواد نزديک بشه با صداي تيک تاک بهمون هشدار مي ده
تيک تاک، تيک تاک
اسمي، اسمي؟
اسمي، منو نجات بده نذار دستش بِهِم برسه
نذار دستش بهم برسه خواهش مي کنم
منو نگاه کن، خجالت نمي کشي کاپيتان بيچاره رو مي ترسوني
ديگه بازي بسه کيش کيش
برو، برو، بسه ديگه گفتم برو، از اينجا برو
رفت، اسمي؟ بله کاپيتان
جاي نگراني نيست اوه، اسمي, اسمي
ديگه نمي تونم تحمل کنم نمي تونم
کاپيتان يه کم استراحت کن
چيزي که احتياج داري، يه اصلاحه
يه اصلاح آرامش بخش
زندگي دزد دريايي خيلي عجيبه
Captain, you know I can't help noticin
you just ain't been your usual jolly self of late
خدمه، يه کم ناراضي ان کاپيتان
خودشه what's left of it
چرا به دريا نمي ريم
پيتر پن رو فراموش کن
Give me a career as a buccaneer
همه ما خوشحالتر مي شيم حتي سالم تر
کاپيتان، خداي من تا حالا اين جوري اصلاح نکرده بودم
نگران نباش کاپيتان حتماً يه جايي همين طرفاست
بلند شو احمق
چشم قربان
اوه، پيداش کردم کاپيتان
مثل قبل بي مصرف بي کله
پيتر پن اونجاست چي؟ چي؟ کجاست؟
سه واحد به سمت راستِ کشتي
باورم نمي شه خودشه
داره مي آد اينور با اون بچه هاي لوس و بد اخلاق
آقاي اسمي، به خدمه خبر بده
چشم قربان، صدا زدن خدمه صدازدن خدمه، صدا زدن خدمه
همه روي عرشه
شاد به نظر مي آد
اين دفعه مي گيريمشون آقاي اسمي همين طوره کاپيتان
توپ رو آماده کنين موش هاي کثيف
سال ها براي اين لحظه صبر کردم بدون شمارش تعطيلات
پودر رو دو برابر کنين نخ رو کوتاه تر
پودر رو کم کن نخ رو دو برابر
چه صحنه خوبي آقاي اسمي
اين سري، مثل يه اردک گرفتمش
بسيارخوب، افراد، زاويه 42 زاويه 42
بلندي 65 بلندي 65
سه درجه به غرب سه درجه به غرب
آماده باشيد
اوه، پيتر همون طور که آرزوش رو داشتم
جان، نگاه کن، اونجا تالاب پري درياييه
و اردوگاه سرخپوستا
اوه، نگاه کن کاپيتان هوک و دزدان دريايي اونجان
مواظب باشين
زود باش تينک وندي و پسرا رو ببر به جزيره
من همين جا مي مونم و حواس هوک رو پرت مي کنم
هوک، هوک، هوک
تينکر بل تند نرو، خواهش مي کنم تينکر بل
ما نمي تونيم باهات بيآيم
تينکر بل، صبر کن
اوه
که اين طور
چه کار مي کني نشونت مي دم چه کار مي کنم
نشونت مي دم
چي؟ دستور از پيتر
صبر کن چه دستوري تينک؟
يه فاجعه، چي؟ وندي پرنده، وندي پرنده؟
داره مي آد اينور اوه، دستور پيتر اينه که
چي؟ بکوبيمش؟
بزنيمش؟ لگد بزنيم؟ لگد بزنيم؟
اوه، بزنيمش آره، بزنيمش
آره، بايد بزنيمش زود باشين، دنبال تينک برين
بزن بريم, آره، بزن بريم مي ريم بگيرميش
مي بينمش منم، منم
آماده، هدف
آتش
اوه، پيتر، منو نجات دادي
زخمي شدي وندي؟ نه مايکل
خداي من، وندي ممکن بود کشته بشي
هي، هي، پان ما از دستورات پيروي کرديم پن
هي، پن، اونو با تفنگم زدم تو نزدي، ما زديم
من زدم پن، من زدم نه، من زدم
توجه کنيد
من، قطعاً به شما افتخار مي کنم احمقا
من يه مادر آوردم تا براتون داستان بگه, مادر؟
و شما زدينش؟ خب، تينک بهمون گفت يه پرنده است
تينک چي گفت؟ گفت: تو گفتي که بزنيمش
تينکربل، تينک
بيا اينجا تو متهم به خيانت شدي
گناهکاري يا نه؟
گناهکار؟ ممکن بود اونو بکشي
تينکربل
من، بدين وسيله تو رو تا ابد تبعيد مي کنم
خواهش مي کنم تا ابد نه
خب، براي يک هفته بيا وندي، جزيره رو بهت نشون مي دم
اوه، پيتر، پري ها؟
بياين بريم شکار پلنگ؟
نه، خرس، خرس
شخصاً مي خوام بومي ها رو ببينم
و سرخپوستا بسيارخوب
بريد بيرون و چند تا سرخپوست شکار کنين
جان، تو رهبرشون باش سعي مي کنم لايق پستم باشم
به جلو، قدم رو
Come on, bear مايکل، مواظب باش
بيا وندي من پري دريايي رو بهت نشون مي دم
اطاعت از رهبر رهبر، رهبر
ما از رهبرمون پيروي مي کنيم هرکجا که بره
Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day
Tee dum, tee dee اين بخشي از بازيه
Tee dum, tee dee حرفاش خيلي راحته
Just a teedle ee dum a teedle ee do tee day
Tee dum, tee dee A teedle ee do tee dum
همه براي يکي و همه براي شادي
ما تو يه خط مي ريم و همديگه رو دنبال مي کنيم
With a teedle ee do A teedle ee di tee dum
اطاعت رهبر رهبر، رهبر
از رهبر پيروي مي کنيم هر جا که بره
We're out to fight the Injuns The Injuns, the Injuns
We're out to fight the Injuns because he told us so
Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day
ما به جلو مي ريم و اين حرفا رو مي زنيم
Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day
Oh, a teedle dee dum A teedle ee do tee day
Oh, a teedle ee dum A teedle ee do tee day
بومي ها اوه، قبيله پا سياه
متعلق به گروه
يه کمي وحشي ان بريم بگيريمشون
بيآين، ما مي گيريمشون آقايون، آقايون
اوّل بايد يه استراتژي داشته باشيم استراتژي يعني چي؟
نقشه حمله اوّلين مرحله براي حمله نظامي
جان، بومي ها، بومي ها
بذارين بيآم تو
حالا به ياد داشته باشين بوميا حيله گرن
هي امّا باهوش نيستن
بنابراين، ما به سادگي، اونا رو محاصره مي کنيم و با استفاده از غافلگيري
خيلي متأسفم دوستان همه اش تقصير من بود
مشکلي نيست، گربه وحشي براي ما مشکلي نيست
اشکال نداره
براي مدت طولاني مردان قرمز با شما جنگ داشتن
گاهي اوقات، شما مي بردين
بعضي موا قع، ما باشه رييس
اين دفعه رو تو بردي حالا ما رو آزاد کن
آزادتون کنم؟ فکر مي کنين فقط يه بازيه؟
آره، وقتي که ما مي بريم اونا رو آزاد مي کنيم
وقتي اونا مي برن، ما رو آزاد مي کنن
اين دفعه آزادتون نمي کنم
رييس داره ما رو دست مي اندازه نه، من با شما شوخي ندارم
شاهزاده تايگرلي لي رو کجا قايم کردين؟
اوه، تايگرلي لي، ما شاهزاده رو ندزديديم من که نديدمش
منم نديدم، راست مي گيم، نديديمش دروغ بزرگ
اگه تايگرلي لي تا غروب برنگشت
اونا رو بسوزونين
پري دريايي واقعيه
مي خواي باهاشون آشنا بشي؟ اوه، پيتر، خيلي دوست دارم
پس بيا
اين پيتره سلام پيتر
سلام پيتر، سلام
سلام پيتر
سلام دخترا خيلي خوشحالم که مي بينمت
چرا اين قدر دير کردي؟ دلتنگ من نشدي؟
به ما از ماجراجويي هات بگو يه چيز هيجان انگيز
مي خواين داستان اينکه دست هوک رو قطع کردم و براي تمساح انداختم بهتون بگم؟
من هميشه اونو دوست داشتم منم
خب، من وسط يه صخره، توسط
چهل دزد دريايي محاصره شده بودم اوه، پيتر، اون کيه؟
اون؟ ونديه
يه دختر؟ اينجا چه کار مي کنه؟
با لباس خوابش اومده
بيا عزيزم با ما شنا کن
خواهش مي کنم، من لباس مناسب ندارم امّا، تو بايد بياي
خواهش مي کنيم نه، نه، لطفاً
خيلي از ما بهتري نه؟ پيتر
اگه جرأت کني دوباره بيآي نزديک من وندي، وندي
اونا دارن باهات شوخي مي کنن مگه نه دخترا؟
همه اش همينه ما فقط مي خواستيم يه کم خيسش کنيم
ديدي؟ اگه فکر مي کني براي يک دقيقه هم که شده
يه لحظه ساکت باش وندي
خودشه، هوک هوک، هوک
Hook, Oh
زود باش وندي
اونا تايگرلي لي رو گرفتن
به نظر مي رسه دارن مي رن به صخره هاي جمجمه
زود باش وندي بريم ببينيم چه کار مي خوان بکنن
پرنسس عزيز، اين، پيشنهاد منه
تو مخفي گاه پيتر پن رو به من مي گي
و من، تو رو آزاد مي کنم
تو يک سگي تايگرلي لي بيچاره
مگه من به حرفم عمل نمي کنم آقاي اسمي؟
بله، هميشه کاپيتان
بهتره که حرف بزني عزيزم به زودي مد دريا شروع مي شه
و خيلي دير مي شه
نشونش مي دم وندي، همين جا بمون و سرگرمي رو نگاه کن, سرگرمي؟
به ياد داشته باش
اينجا، راهي از وسط آب
براي رفتن به شکارگاه وجود نداره
اين، آخرين شانسته، تايگرلي لي
روح بزرگ دريا صحبت مي کنه
مواظب باش کاپيتان
مواظب باش
تو هم شنيدي اسمي؟ اين، يه روح شيطانيه کاپيتان
همين جا بمون اسمي من مي رم به اطراف نگاهي بکنم
روح بزرگ دريا مگه نه؟
وندي، اينو نگاه کن
آقاي اسمي بله کاپيتان؟
پرنسس رو آزاد کن و پيش قبيله اش ببر
چشم قربان پرنسس رو آزاد کن
امّا، کاپيتان اين دستور منه
چشم قربان
خب، بالاخره کاپيتان به خودش اومد احمق
من بهش گفتم که شما بومي ها به پيتر پن خيانت نمي کنين
فکر مي کني داري چه کار مي کني آقاي اسمي؟
فقط همون چيزي که به من گفتين قربان دارم از دستورات پيروي
دستورات من! بله قربان مگه شما همين الان نگفتين
برش گردون احمق
دستورات من؟ آقاي اسمي
فکر مي کني داري چه کار مي کني؟
دارم برمي گردونم سرجاش همون طور که شما گفتين
من چنين چيزي نگفتم
اوه، کاپيتان، مگه شما نگفتين من فکر کردم
براي آخرين بار مي گم آقاي اسمي
پرنسس رو ببر پيش قبيله اش
فهميدي؟
بله قربان يه چيز ديگه
وقتي به کشتي برگشتي به تمام خدمه بگو
از خودشون با بهترين نوشيدني ها پذيرايي کنن
پيتر اينم از روح تو آقاي اسمي
اينکه پيتر پنه
بچه لوس وبد اخلاق خيلي ممنون کاپيتان
بيا پايين پسر اگه مي خواي مزه، فولاد سرد رو بچشي
اينو نگاه کن وندي مواظب باش پيتر
شانست رو امتحان کن آقاي اسمي
زود باش ديگه احمق منفجرش کن
درست همين جا آقاي اسمي
شليک نکن احمق نه، نه
کاپيتان؟
اوه، چه وحشتناک
چقدر حيف شد آقاي اسمي فکر کنم کاپيتان رو از دست داديم
کاپيتان
از پشت، کاپيتان
بزنش کاپيتان
تکه تکه اش کن کاپيتان
اين دفعه گرفتمت پيتر پن
يه ماهي روي قلاب کاپيتانه
من تو رو مي گيرم پن اگه اين آخرين کاري باشه که مي کنم
کاپيتان، چيزي نمي شنوي؟
نه
آقاي کروکوديل، ماهي دوست داري؟
دوست داري؟ اوه، پيتر، نه
نه
اسمي جايي نرو کاپيتان
دارم مي آم اونجا قربان شما رو نجات مي دم
اسمي
اوه
کاپيتان، کاپيتان
اسمي، اسمي
پسش بده اسمي
به طرف کشتي پارو بزن
Whoa!
اسمي
پيتر، تايگرلي لي چي مي شه؟
تايگرلي لي اوه، تايگرلي لي
کمک
پيتر، صبر کن منم بيآم
اون پيتر پن لعنتي
منو احمق فرض کرد
اوه، سرم
اوه، زندگي دزد دريايي خيلي عجيبه
آب گرم براي شما آقاي اسمي هيس
کاپيتان بيچاره سر درد شديد داره
ما نبايد مزاحمش بشيم
کاپيتان، باعث خوشحاليه که شما رو دوباره خندان مي بينم
منو به ياد گذشته ها مي اندازه وقتي که زندگي شاد و سالمي داشتيم
سوراخ کردن کشتي ها، بريدن گلوها اوه، کاپيتان
چرا دو باره به دريا نمي ريم
مي دوني تو جزيره مشکلي پيش اومده
مشکل زن ها
من نمي خوام اين ادامه پيدا کنه
امّا، آشپز به من گفت دوستش بهش گفته
شنيده، پيترپن تينکربل رو تعبيد کرده
Whoa!
تو پير خرفت گفتي پيترپن
تينکربل رو تبعيد کرده؟
بله کاپيتان
چرا؟ به خاطر وندي، کاپيتان
تينک مي خواست بکُشدش اون خيلي حسوده
خب، خب به خاطر همين، ما بايد از اينجا بريم
اينجا ديگه جايي براي دزد دريايي نيست
خودشه اسمي خودشه
خوشحالم که موافقيد کاپيتان
زود باش لباساي منو بده بهترين لباسام رو
بله قربان، هر چقدر زودتر بريم بهتره
بله، يه زن حسود مي تونه هر کاري بکنه
جعبه چنگک من چشم قربان
بفرماييد قربان چنگگ مخصوص يکشنبه
اگه ما اونو تحت تأثير قرار بديم و متقاعدش کنيم که مشتاقيم بهش کمک کنيم
شايد، دختره ما رو
به مخفيگاه مشخصي هدايت کنه
بهترين مخفيگاه ما تو اسپانياست قربان
من مسير رو تعيين مي کنم
فکر مي کني داري کجا مي ري؟
به پسرا بگم مي ريم به دريا
تو مي ري ساحل و تينکربل رو برمي داري
مي آري پيش من
فهميدي؟
بله قربان
How, How
رييس داره چه کار مي کنه جان؟
داره به زبان اشاره حرف مي زنه
چي مي گه؟ مي گه
پيترپن، سلحشور بزرگ
تايگرلي لي رو نجات داد
رييس بزرگ رو خوشحال کرد
خب، اون، خيلي خوشحال به نظر نمي رسه
پيترپن، مي شه رييس بزرگ
تو الان عقاب پرواز کننده کوچکي
هورا عقاب پرواز کننده هورا
اوه، چقدر قشنگه هورا
برادر رنگ پريده(سفيد پوست) به اونا همه چيز در مورد سرخپوستا رو ياد بده
خوبه، اين بايد خيلي آموزنده باشه
اوه، چه چيزي سرخپوستا رو سرخرنگ مي کنه؟
ugh کِي، اوّلين بار گفتن
howچرا اون ازت پرسيد؟
how چرا اون ازت پرسيد؟
Hana mana ganda who چرا اون پرسيد
Hana mana ganda, hana mana ganda, Once the Injun
يه زماني اون اين چيزا رو نمي دونست
امّا، اينجا حتماً ياد مي گيره
و فقط با پرسيدن مي شه
Hana mana ganda, hana mana ganda ما براي شما ترجمه مي کنيم
هانا يعني (چي) مانا و گانا هم همين طور
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda زن سرخپوست نمي رقصه
زن سرخپوست هيزم مي آره
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
؟ugh کِي اوّلين بار گفت Hana mana ganda, hana mana ganda
؟ugh کِي اوّلين بار گفت Hana mana ganda
در کتاب اينجون مي گه وقتي اوّلين مرد سرخپوست ازدواج کرد
وقتي مادر زنش رو ديد ugh با صداي بلند گفت
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda Hana mana ganda
چي باعث مي شه سرخپوست سرخرنگ باشه؟
چي باعث مي شه سرخپوست سرخ رنگ باشه؟
بياين بريم يه ميليون سال پيش وقتي اوّلين پرنس اينجون زندگي مي کرد
اون يه دختر رو بوسيد و صورتش سرخ شد و از اون موقع، ما هم سرخپوست شديم
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda
الان شما اينو از رييس قبيله شنيدين
داستان واقعي سرخپوستا
اهميت نداره که چي نوشته شده يا گفته شده اهميت نداره
الان شما فهميدين که چرا يه سرخپوست قرمزه
Wa-hoo جان
دختر سرخپوست بگيرش
مايکل دختر سرخپوست هيزم بيار
دختر سرخپوست هيزم نمي آره
مي ره خونه
خيلي عذر مي خوام خانم بل
کاپيتان هوک مي خوان با شما حرف بزنن
بله خانم بل کاپيتان هوک شکست رو قبول کرده
فردا من از اين جزيره مي رم و ديگه بر نمي گردم
خيلي خوشحال شدم که اينو مي شنوم کاپيتان مي رم به افراد بگم
به خاطر اين خواستم پيش من بياي
که به پيتر بگي ديگه بهش آسيب نمي زنم
اوه، پن هم خطا هاي خودش رو داره
براي مثال، آوردن وندي به جزيره
کار خطرناکي بود
شايعات اين طوره که اون، بين تو و پيتر جدايي انداخنه
اينا چيه؟ اشک؟
پس واقعيت داره اوه، اسمي
عشق يه مرد به دختر
بهترين سال هاش رو در زندگي گرفت
و اونو مثل يه دستکش قديمي دور انداخت
اين مايه تأسف نيست؟
ولي، ما نبايد در مورد پيتر بد قضاوت کنيم عزيزم
اين ونديه که بايد سرزنش بشه
آقاي اسمي ما بايد مواظب پسره باشيم
امّا چطوري؟
ما وقت کمي داريم صبح از اينجا مي ريم
سفر خودشه اسمي
ما وندي رو مي دزديم دزديدن وندي کاپيتان؟
با خودمون مي بريم دريا با رفتن او
پيتر به زودي اين دختره رو فراموش مي کنه
زود باش اسمي، ما بايد هر چه سريع تر بريم و خونه پيتر رو محاصره کنيم
امّا، کاپيتان ما نمي دونيم پيتر کجا زندگي مي کنه
نکته خوبي بود حق با توئه اسمي
چيه عزيز من؟
تو راه خونه رو به ما نشون مي دي اصلاً فکرشو نمي کردم
يادداشت کن اسمي يادداشت کن اسمي
بله، کاپيتان
از نقطه پيگلي شروع مي شه از نقطه پيگلي شروع مي شه
چهل قدمي پرتگاه مرد کور پرتگاه مرد کور
آره، آره، بالا و پايين پريدن از نهر تمساح
بعد به سمت شمال شرق 1 2 3
خب، بقيه اش رو بگو ديگه ادامه بده عزيزم
من نبايد به پيتر صدمه بزنم
خانم، کاپيتان هوک قول مي ده
که به پيتر پن دست نزنه
يا با چنگالش، اذيتش کنه
hangman اوه، درخت
پس اين ورودي مخفيگاهشه
ممنون عزيزم خيلي کمک کردي
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda, Hana mana ganda Hana mana ganda
چي باعث مي شه يه سرخپوست سرخ رنگ باشه؟
Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Hana mana ganda Hana mana ganda
رييس بزرگِ عقاب کوچک، به قهرماناش خوش آمد مي گه
How - Uh, how Chief - How, Chief How
How, How
رييس بزرگ به مادر کوچک خوش آمد مي گه
How, Ugh
وندي، اين همه چيزيه که مي توني بگي
بقيه فکر مي کنن من خيلي جالبم مخصوصاً تايگرلي لي
تايگرلي لي؟ جان، مايکل
رنگ ها رو پاک کنين و براي خواب آماده بشين
خواب؟ يه قهرمان نمي خوابه
روزها بدون خواب مي مونه
پسرا، ما صبح مي ريم خونه خونه
وندي، ما نمي خوايم بريم خونه
خونه نرين، خيلي روزا اينجا بمونين
پيتر، نمايش ديگه بسه
رييس بزرگ حرفش رو زد
اوه، به خاطر خدا خواهش مي کنم پسرا
مي خواين اينجا بمونين و مثل وحشي ها بزرگ بشين؟
البته امّا نمي توني
تو به مادر نياز داري ما همه مون نياز داريم
مگه تو مادر ما نيستي وندي؟
نه مايکل، البته که نيستم
مطمئنم که قيافه مادر واقعي مون رو فراموش نکردي
اون، گوش پوش هاي پشمي و کت خز پوشيده بود؟
نه مايکل، اون، ناناست
فکر کنم يه زماني مادر داشتم
چه شکلي بود؟ چه شکلي بود؟ يادم رفته
من يه موش سفيد داشتم اون مادر نيست؟
هي، چي گفتي؟
نه، نه، خواهش مي کنم پسرا من بهتون مي گم مادر چه شکليه
آره، به ما بگو, به ما بگو خواهش مي کنم وندي، به ما بگو
خب، يه مادر، يه مادر واقعي
شگفت انگيز ترين موجود دنياست
اون صداي فرشته ها رو داره
که بهت شب بخير مي گه
و مي بوستت
در گوشت مي گه: شب بخير
مادر شما
و من
مادر شما
ومن
راهنمايي که هميشه هدايتت مي کنه
چه در راه درست باشي چه در راه نا درست
مادر شما
و من
مادر شما
و من
چيزي که باعث مي شه مادرا اين جوري باشن
همون چيزيه که ستاره ها رو مي سازه
از قلبتون بپرسين تا ارزششو به شما بگه
قلبتون خواهد گفت
بهشت روي زمين
به عبارت ديگه
براي پرستش
مادر شما
و من
مي خوام مامانمو ببينم حتماً مايکل
من که مي گم همين الان بريم
منم مي تونم بيام وندي، منم مي خوام بيام بيايين بريم، زود باشين
باشه پسرا، باشه، مطمئنم مادر خوشحال مي شه وقتي شما رو ببينه
البته اگه پيتر ناراحت نشه
برين برگردين و بزرگ شين
امّا، بهت هشدار مي دم اگه بزرگ بشي
ديگه نمي توني برگردي
هيچ وقت
خب، پس مي تونيم بريم؟ آره، بياين بريم زود باشين
آره، مي بينمت پيتر
اونا برمي گردن
پيتر
خداحافظ پيتر
بسيارخوب، افراد، ببرينشون
اسمي، حالا نوبت استاد پيترپنه
کاپيتان، اين انسان دوستانه تر نيست که گلوش رو ببريم
بله، همين طوره آقاي اسمي
امّا، من قول دادم که انگشتم
يا چنگالم رو به طرف پيتر پن دراز نکنم
کاپيتان هوک هيچ وقت زير قولش نمي زنه
Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho
زندگي مثل يه دزد رو امتحان کنيين
درست مثل زندگي يه کلاهبردار
کسي نيست که براي کاپيتان هوک
کار کنه و خوشحال نباشه
مشهورترين کلاهبردار جهان
يه درخواست ويژه براي امروز
بهتون مي گم چه کار مي کنيم
اونايي که زود امضاء کنن
يه خالکوبي رايگان مي گيرن
مثل پول در بانک مي مونه
زود باشين به من بپيوندين
اگه به من نپيوندين از تخته مي پرين
تصميم خودتونه
Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho
شما زندگي مثل يه دزد رو دوست خواهين داشت
شما از زندگي مثل يه کلاهبردار لذّت مي برين
اينجا براي همه شادي هست
و گنجينه هاي زيادي به دست مي آرين
پس بياين دفتر رو امضاء کنين
و به کاپيتان هوک بپيوندين
هي، من مي خوام عضو بشم
منم مي خوام يه دزد دريايي بشم
پسرا، از خودتون خجالت نمي کشين
ولي، کاپيتان هوک خيلي اصرار کرد، وندي
اون مي گه از تخته مي پريم اگه
اوه، نه ما نمي پريم پيتر پن نجاتمون مي ده
پيتر پن نجاتشون مي ده اسمي
پيترپن نجاتشون مي ده
خيلي منو ببخشيد عزيزم
من فکر مي کنم تو منظور ما رو نفهميدي؟
ما يک هديه به پيترپن داديم
يه جور جعبه غافلگير کننده
مي تونم حس کنم که دوست کوچکمون در اين لحظه
داره اون متن احساسي رو مي خونه
تقديم با عشق به پيتر از وندي
تا ساعت شش باز نکن
مي خوام بدونم که توش چيه
مي تونه توي پاکت رو ببينه
داخلش، يه وسيله خيلي هوشمندانه پيدا مي کنه
وقتي که ساعت مثل اين مي شه
never land پيترپن از
براي هميشه محو مي شه
نه
وقت داره کم مي شه
هيجده ثانيه وقت داريم
پانزده ثانيه
سيزده ثانيه
دوازده ثانيه
خب، فکر کنم مي تونم بازش کنم
هي تينک ببين، وندي چي برام داده
هي، بسه، بسه تو چت شده؟
هوک؟ بمب؟
حرف خنده دار مي زني ها
And so passeth a worthy opponent
آمين
هوک، اون يه بمب بود
چي مي شد اگه تينکربل تينکربل
تينک؟ تينکربل؟
کجايي تينک؟
تينک؟ تينکربل؟
تينک، حالت خوبه
وندي؟ پسرا؟
اوّل بايد تو رو نجات بدم
صبر کن تينک، صبر کن
نرو تينک نمي فهمي تينک؟
تو براي من از همه چيز در دنيا با ارزش تري
حالا کدومو انتخاب مي کنين؟ خودکار يا تخته؟
کاپيتان هوک ما هرگز به خدمت ملحق نمي شيم
هر طور که بخواهي اوّل خانوما عزيزم
خداحافظ پسرا، خداحافظ وندي، خداحافظ
شجاع باش جان سعي خودمو مي کنم
خداحافظ مايکل خداحافظ وندي، زود باش
برين اونور براي ما مشکل درست نکنين
برو، برو ديگه
حرکت کن کاپيتان منتظره
وندي، وندي
کاپيتان، صداي آب نيومد صدايي نيومد
نه موجي اومد بالا اون، يه بدشانسيه
نه صداي آب نه اثري از دختره است
صداي آب رو شنيدي؟ بهتون مي گم، رفقا، امروز، روز بديه
حرفام يادتون باشه همه مون بابتش تاوان پس مي ديم
اين کشتي جادو شده
صداي آبي نيومد کاپيتان
صداي آب مي خواي آقاي استارکي
من بهت مي دم
بعدي کيه؟ بعدي، تويي هوک
اين دفعه ديگه خيلي زياده روي کردي اين پيتر پنه
وندي، ممکن نيست
اين روحشه که حرف مي زنه
آخرين حرفاتو بگو هوک
بهت نشون مي دم که اين روح نيست
من از وسطش رد مي شم
بگيرش
لعنت به اين چنگال
همه بياين
زود باش مايکل، زود باش
اونجا، همون طوري وانيسين موشاي کثيف
اين بچه هاي لوس رو بگيرين
برين دنبال بچه ها
This is no mere boy.
Tis some fiend fighting me A flying devil!
آماده باشين بگيرينشون
آماده باشيد، افراد
آتش
برو پايين نگهبان تاريکي
هورا
درست زدي به هدف مايکل هورا براي خرس کشنده
پرواز کن، پرواز کن، ترسو
ترسو؟ من؟
تو جرأتشو نداري تا با هوک پير رو در رو مبارزه کني
تو مثل ترسوها پرواز کردي
کسي نمي تونه به پن بگه ترسو و زنده بمونه
من با تو رو در رو مي جنگم با يه دستم
مي گي که پرواز نمي کني نه، اين کارو نکن پيتر، يه کلکه
من قول مي دم هوک خوبه، پس بيا شروع کنيم
حالا، جوان گستاخ آماده مرگ شو
پرواز کن، پرواز کن پيتر
نه، من قول دادم
تو مال مني هوک
تکه تکه اش کن
تو که نمي خواي هوک پير رو بکشي؟
من براي هميشه مي رم هر کاري که بگي مي کنم
خب، قبوله اگه تو بگي ماهي هستي
من يه ماهي ام بلندتر
من يه ماهي ام هورا
هوک يه ماهيه ماهيه
هوک يه ماهيه بسيارخوب، هوک
تو آزادي که بري و ديگه برنگردي
پيتر
اسمي، اسمي
کاپيتان
هورا
هورا براي کاپيتان
بسيارخوب، بچه ها برين بالاي کشتي
ما حرکت مي کنيم بادبان ها رو بکشيد
پيتر اوه، ببخشيد کاپيتان پيتر
در خدمتم مادام مي شه بگي کجا مي ريم؟
به لندن مادام اوه، پيتر
مايکل، جان داريم مي ريم خونه
افراد، لنگر
لنگر رو بکشين بالا
گرد، پَري
جورج خيلي خوشحالم که نظرت رو در مورد
وندي عوض کردي هرچي باشه اون بچه است
اوه مري خودت مي دوني که منظوري نداشتم
مگه نه نانا؟
اوه، وندي
وندي، تو اونجا چه کار مي کني؟
Mmm , Mmm?
اوه، مادر، ما برگشتيم برگشتين؟
البته، به جز پسراي گمشده اونا آماده نبودن
پسراي گم ش...آماده؟ براي بزرگ شدن
به همين خاطر به نورلند برگشتن
Never Land ? بله، ولي من آماده ام
آماده اي؟ اوه، آماده براي بزرگ شدن؟
Oh. Oh Oh
خب، عزيزم، بعد از همه اينا
شايد ما اوه، مادر
خيلي سفر شگفت انگيزي بود
تينکر بل و پرياي دريايي و پيترپن
اوه، اون از همه شون بهتر بود
صبرکن، حتي ما دزديده شديم
امّا، مي دونستم پيتر پن ما رو نجات مي ده
و همه ما بهش گفتيم ماهي
اوه، منظورم کاپيتان هوکه
و بعد، با کشتي تو آسمون حرکت کرديم
مري، من مي رم بخوابم
اوه، مادر اين خيلي شگفت انگيزه مگه نه؟
ببين چه جوري کشتي رو هدايت مي کنه
جورج، جورج ديگه چيه مري؟
نانا، تو هم ديدي
من يه حس عجيبي دارم که بهم مي گه
اين کشتي رو قبلاً ديدم
خيلي وقت پيش
وقتي که خيلي جوون بودم
جورج، عزيزم پدر
وقتي که در قلبت احساس خوشحالي مي کني
زمان خوبي براي شروعه
به هر گونه شادي اي فکر کن که
بعد از پشت سر گذاشتن دنيا
و خداحافظي با غم ها به دست مي آري
مي توني پرواز کني
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي